The North American Free Trade Agreement is "something to be improved upon," Canada's finance minister told CNBC Tuesday as the sixth round of NAFTA talks get underway in Montreal.