NEW YORK/TOKYO (Reuters) - Relatives of Japanese tycoon Kazuo Okada helped remove him as director of a Hong Kong investment company at the center of a sprawling gambling empire, according to corporate filings and people with knowledge of the matter.